TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
(A)e(ra) M CCC XXX IIII / Gl(ori)a q(u)id generis q(u)id honor q(u)id copia prodest / in modicu(m) cineris labit(ur) omne quod est / flos fuit (a)etatis vir magnae nobilitatis / Didacus urbanus munific(a)eq(u)e manus / hic iacet in tumulo qui dolet in populo / milici(a)e t(r)ibuit q(uae) ceperat induperator / pr(a)edia, sponte fuit vir bon(us) iste dator
Texto dado por IMA 136.
|
|
TRADUCCIÓN:
Era de mil trescientos treinta y cuatro (año 1297 d. de C.). ¿Qué aprovecha la gloria de un linaje? ¿para qué el honor? ¿para qué las riquezas? Todo cuanto son se desvanece en un poco de ceniza, Diego fue la flor de su edad, un hombre de gran nobleza. cortés y de mano dadivosa. Aquà yace en el sepulcro quien conmueve al pueblo de dolor. Repartió entre sus soldados cuanto habÃa adquirido siendo su jede. Este hombre de bien era por naturaleza generoso.
Traducción dada por IMA 136.
|
|