Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Aqui yaze Pedro Rodriguez fillo de dona Alexania e fino a dos por andar de agosto, era de 1153

Texto dado por IMA 148.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aquí yace Pedro Rodríguez, hijo de Doña Alexania, que murió cerca del 2 de agosto en la era de 1153 (1115 d. de C,).

Traducción de Silvia Gómez Jiménez.

 COMENTARIO:  

La "consuetudo bononiensis" como sistema de datación (los días andados y por andar) se emplea solamente, además de en esta inscripción en otras dos de mediados del siglo XIV (una de 1343 y otra de 1344). En los diplomatarios asturianos, el uso del sistema boloñés es ya poco frecuente en la primera mitad de la centuria decimocuarta.
Resultado de /lj/ grafiado como en "fillo". Por contra "fijo" es la única forma que aparece en el siglo XV.
Prieto Entrialgo (2008: 188 y 191)


Filtrar:

Registro actual: 2581 de 5992