Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Albarus hac tumba / iacet actu corde columba
sanguine praeclarus / qui nullo munere rarus
mente manu vultu / placido dabat absque tumultu
claustrales victus scitus / augmentare peritus
abbas sat iuvenis / annis cum simplice denis
mense sub augusti / mors extitit emula iusti
cui post mille et C ter / post bis septem capit aether
(MCCCXIIII de la era)

Texto dado por IMA 149.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

En esta tumba yace Álvaro, paloma en el obrar y por su corazón, ilustre por su cuna, no parco en dádiva alguna, daba sin estridencias, con ánimo, mano y rostro apacible; entendido y preparado para administrar los recursos del claustro; durante once años abad con fuerzas juveniles, en el mes de agosto se le presentó la muerte, envidiosa del justo. El cielo le dio cabida en el mil trescientos catorce (1276 d. de C.).

Traducción dada por IMA 149.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 2582 de 5992