Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Abbas Fernandus / iacet hic merito memorandus
Claustrales reditus / augendo raro peritus
ortu clarus erat / et religionis amicus
claustro magnificus / nec morum quid sibi deerat
in decimo mense / sub fati finit eiusdem
........................... / .........................
era millena /quintaque ter et duodena
ac tercentena / pacis monitis vita plena

Texto dado por IMA 150.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

El abad Fernando yace aquí, bien merecedor del recuerdo, extrañamente preparado para incrementar los ingresos del convento, ilustre de cuna, devoto en religión, esplendoroso en el claustro, sin defecto alguno en sus costumbres. En el décimo mes, murió bajo el mismo hado..., en la era de mil trescientos veintisiete, su vida estaba plena de admoniciones de paz, (era MCCCXV + XII era 1327 = 1289 d. de C.).

Traducción dada por IMA 150.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 2583 de 5992