Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

[Esta] capilla mandó fazer a su costa el muy reverendo señor don Pedro de [Solís protonotario et cubiculario del nuestro] muy Santo Padre Alexandre sesto [arcediano de Babia, abad de Santa María], maestre escuela de León e canónigo [de Toledo; et dótola de muchos bienes espirituales] et otros temporales perpe[tuamente; e mandó trasladar a ella los huesos de] los muy honrados [señores sus abuelos, pare y madre que estaban en]terrados en el monasterio [de San Francisco de esta villa de Avilés por] cuyas ánimas fue la vo[luntad de dicho señor de don Pedro de Solís se] celebrase cada día misa [en la dicha capilla, la cual por su voluntad fizo] facer a mí Alonso Rodríguez de León [prior en la iglesia de Oviedo, su primo, en el año] del nacimiento de [N.S.J.C. de MCCCCLXXXXIX años] e fue maestro de ella [Fernán Rodríguez de Berceros, vecino de Oviedo].

Lectura dada por IMA 209.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Da el texto de Quadrado y entre paréntesis el que toma de Ceán Bermúdez, ya perdido en época del primero.


Filtrar:

Registro actual: 2608 de 5992