Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Hi(n) n(o)m(in)e Dni. (ha)ec lapide / posite a Kapite copore legite, requiescit (h)ic / f(a)m(u)la Dei Argogontine co(n)f(ess)ai et obiit III f(eri)a die / Klds se(ptem)br(i)s era Mla. XL Ia

Texto dado por IMA 154.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

En el nombre del Señor, leed lo puesto en esta lápida desde la cabecera: aquí descansa la sierva de Dios Arogontina, religiosa. Murió en la cuarta feria (miércoles) de las Kalendas de septiembre, en la era de MXLII (1004 d. de C.).

Traducción dada por IMA 154.

 COMENTARIO:  

Probablemente, Aragonti es la madre de Piniolo, el fundador del monasterio de Corias.


Filtrar:

Registro actual: 2619 de 5992