Previlegio dado de Dios y del apostol Santiago a esta sancta casa, año de mil treinta. Don Fernando primero rei de Castilla a vos, mis fijos y nobles de mis reinos, salud y grazia, sepades que en la batalla que nos ovimos con llos moros, cerca de Santiago que llaman Conpostela, nos fue mostrada una visión cra en que nos mando que el primer cavallero de lla encomienda de Santiago que muriese, que sus llogares y rentas se diesen al convento de Santi Spiritus, de lla orden de Sancta Ana de lla ciudad de Salamanca y que lla abadesa se llamase comendadora y esto para sienpre jamas, que por sus oraciones, aviamos acabado con Dios que lla fuerca de llas armas no nos enpezca y que si assi lo prometia, que el me faria vitorioso y otro tanto fue dicho al maestre de Santiago y no se llo prometimos y en lla batalla murio de una saeta Alvar Sanchez que tenia lla encomienda del castiel de lla Atalaya y Palomera, con sus llogares y terminos y pues Dios tanta merced nos hizo, queemos que sea lla renta y encomienda del convento de Sancti Spiritus de Salamanca y que lla abadesa se llama comendadora y no sea tenuda a salir a llamamiento nuestro si ella no quierra y mandamos a nuestros fijos y fijas que lles guarden a aquellas monjas santas esta nuestra merced so lla nuestra maldizion y de Dios que nos llo mando y que sienpre tengan en coracon de hacer mercedes aquellas hermanas. Dada a quince dias del mes de noviembre mil treinta.

Lectura dada por CIHM 2, 199.

Privilegio dado de Dios y del apóstol Santiago a esta santa casa, año de mil treinta. Don Fernando I rey de Castilla a vos, mis hijos e hijas, nobles de mis reinos, salud y gracia, sabed que en la batalla que nos vimos con los moros, cerca de Santiago que llaman de Compostela, nos fue mostrada una visión grande en que nos mandó que el primer caballero de la encomienda de Santiago que muriese, que sus lugares y rentas se diesen al convento de Santo Espíritu, de la orden de Santa Ana de la ciudad de Salamanca y que la abadesa se llamase comendadora y esto para siempre jamás, que por sus oraciones, habíamos acabado don Dios que la fuerza de las armas no nos empezca y que a así lo prometía, que él me haría victorioso y otro tanto fue dicho al maestre de Santiago, y nos se lo prometimos y en la batalla murió de una saeta Alvar Sánchez que tenía la encomienda del castillo de la Atalaya y Palomera, con sus lugares y términos, y pues Dios tanta merced nos hizo, queremos que sea la renta y encomienda del convento de Santo Espíritu de Salamanca y que la abadesa se llame comendadora y no sea tenida a salir a llamamiento nuestro si ella no quiera, y mandamos a nuestros hijos e hijas que les guarden a aquellas monjas santas esta nuestra merced so la nuestra maldición y de Dios que nos lo mandó y que siempre tengan en corazón de hacer mercedes aquellas hermanas. Dada a 15 días del mes de noviembre 1030.

Traducción dada por CIHM 2, 199.