|
|
| |
| Generalidades |
TEXTO |
Epigrafía y
Paleografía |
Ilustraciones |
Contexto
Arqueológico |
Bibliografía |
|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Esta路obra路ma(n)d贸路fazer路Ruy路Go(nzale)s : de la / Sie(r)ra,路ben(eficiad)o en este路m(onasteri)o路de Sa(n)路Bartol<m>/e路de Nava路et dex贸路e(n)cargado路a q(ua)l路q(u)ier ca/pella(n)路et cura路de la路igl(es)ia q(ue)路diga路e(n) cada路u(n) / a帽o q(ua)tro路misas,路la p(r)im(er)a misa路de Sta. / M(ari)a,路la segu(n)da路de Sa(n) Fabi谩(n)路et路Sa(n)路Sabastia(n) /路et las路dos路misas路de req(u)ie(m) por las an(im)as de / sus路defu(n)tos.路Dexa路pa(ra)路estas路misas u(n)路e/ro路q(ue) el tiene路e(n) la路eria路de S(an)tiago q(ue) llama(n) / de Cerulleda路et otro路ero e(n) la l(l)osa de Pinuli / t茅rmi(n)o de Paraes路et q(ue) no(n)路lo pueda(n)路ve(n)der ni(n) / trocar路ni malmeter路et q(ue)路ta(n)to por路ta(n)to路lo路/ dexe(n)路l(l)evar路e(n) re(n)ta路a mis路parie(n)t(e)s.
Lectura dada por IMA 222.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
COMENTARIO:
|
En las l铆neas 8-9 y en la 10, ero = heredad.
Doble cierre metafon茅tico de /艔/ latina t贸nica, debido al influjo de -/i/, en el top贸nimo Pinuli < Pini艔li.
Palatalizaci贸n de -/a/ > -/e/ 谩tona en el top贸nimo Paraes < pratulas.
Cierre de -/e/ > -/i/ 谩tona en el top贸nimo Pinuli.
Prieto Entrialgo (2008: 191).
|
|
|
|
|
Filtrar:
|