Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

[...] at si quis, per ea(m) / [basilici]a(m) deprecatus / [fuerit Deum a]diutore(m), me Ade/[fonsu(m) in men]te (h)aveat, si/[c et Deum aveat] protectore(m) / [ad munerati]onem ver(a)e / [vit(a)e cum Salv]ato[re]

Texto dado por IMA 168.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

"Pudiera contener el texto de una petici贸n de protecci贸n y ayuda para quienes orasen quiz谩 por el propio Alfonsus confessus".

Apunte realizado por Arias (2007: 586).

 COMENTARIO:  

Se ha realizado una reconstrucci贸n del texto, puesto que la piedra se encuentra seccionada.
La inscripci贸n parece contener un car谩cter deprecatorio, de protecci贸n para aquellos que orasen por una persona que pudiera coincidir con el Adefonsus Confesso de las otras l谩pidas de la iglesia relacionadas (Arias 2007: 586).


Filtrar:

Registro actual: 2731 de 5992