TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Hoc in honore Dei templum sanctaeque Mariae / Virginis et Matris abbas Garcia peregit / abbas insignis prudens discretus honestus / extitit in cunctis larga probitate modestus. / Dedicat ecclesiam Rodericus pastor Oveti / ad cuius veniunt populi solemnia laeti / abbates clerus s(a)eculares sexus uterque, / conveniunt sacri celebrantes gaudia templi. / Era ducentena post mille XXV.
Texto dado por IMA 180.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Este templo lo termin贸 el abad Garc铆a, en honor de Dios y de Santa Mar铆a Virgen. Fue un abad famoso, prudente, discreto y honorable y destac贸 en todo por su modestia y gran bondad. Consagr贸 la iglesia el obispo de Oviedo Rodrigo. A tal solemnidad acudieron exultantes los pueblos, abades, clero y seglares de uno y otro sexo se congregaron a celebrar la fiesta de la consagraci贸n del templo. En la era de mil doscientos veinticinco (1187 d. de C.).
Traducci贸n dada por IMA 180.
|
|