TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Encima del borde de la campana :
Me(n)tem san(c)tam spontanea(m) in honore<m> Deo Patri<e> libera<t>ionem, XPS
En los mismos hombros de la campana :
(crux) vincit XPS re(g)na(t) XPS i<m>pera(t) (crux) Men(endus) Alvaris Me(...)
Encima de los hombros de la campana :
(crux) Prior me feso faser (crux) e(ra) m(illesima) La XI
Lectura dada por IMA 260.1.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
(Danos) una mente sana, espontánea, en honor de Dios y para la liberación de la patria; Cristo vence, Cristo reina, Cristo impera; Menendo Ãlvarez, el prior, mandó hacerme en la era de MLXI (1023 d. de C.).
Lectura dada por IMA 260.1.
|
|