TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Inscripci贸n que corre por la faja superior :
(crux) Mente(m) s(an)c(t)a(m) spontaneam honorem Deo et Patrie / liberacion<e>m XPS tonat XPS sonat XPS vincit / XPS regnat XPS imperat.
Inscripci贸n en la faja central :
(crux) In n(o)m(in)e D(omi)ni amen. Ego Petrus Pelagii Cabesza, can(on)ic(us), hoc opus fieri iussi in honorem S(an)c(t)i Salvatoris era milla CaC La V潞II
Lectura dada por IMA 260.2.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
(Danos) (cruz) una mente sana, espont谩nea, en honor de Dios y para la liberaci贸n de la patria; Cristo retumba, Cristo resuena, Cristo vence, Cristo reina, Cristo impera.
(Cruz) En el nombre del Se帽or, am茅n. Yo, Pedro Pel谩ez Cabeza, can贸nigo, mand茅 hacer esta obra en honor de San Salvador, en la era de mil doscientos cincuenta y siete (1219 d. de C.).
Traducci贸n dada por IMA 260.2.
|
|