Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(crux) Mentem Sanctam spontaneam honorem Dei et Patrie

(crux) Liberacionem XPC vincit XPC regnat XPC imperat era MCCCV

Lectura dada por IMA 260.4.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

(cruz) (Danos) una mente santa, espontánea, en honor de Dios y para liberación de la patria.

(cruz) Cristo vence, Cristo reina, Cristo impera, en la era de mil trescientos cinco (1267 d. de C.).

Traducción dada por IMA 260.4.

 COMENTARIO:  

XPC es grafía griega de Xr(istu)s. Corregimos "regnit" de la copia por el normal "regnat", acaso con enlace en AT en la campana. Igualmente corregimos libericionem, por entender el enlace de AC.


Filtrar:

Registro actual: 2770 de 5992