Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

So ista señalada lo/sa <desca(n)sa> Mar/ina T(re)nsvindes.

Lectura dada por IMA Add.5b.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Bajo esta señalada losa descansa Marina Trensvindes.

Traducción dada por IMA Add.5b.

 COMENTARIO:  

Se lee "señalada", teniendo en cuenta los signos abreviativos de la lápida y que, para "fermada" (por afirmada), le sobra a la copia de la lápida uno de los trazos verticales.
"Quei" es modismo adverbial en asturiano de "Aller".


Filtrar:

Registro actual: 2789 de 6018