Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

...IN HAC路ECLA路SU[NT]
MVLTE路RELIQVIE路PRECIO
SISSIME路RECONDITE路S
VINCENCII路MARIE VIR S路
MICAHEL路ET ALIE MVLTE路
ROBERTVS ABBAS路DE QVOVADENIA
RESTAVRAVIT路ET MARTINVS EPS
OVETENSIS ECLESIE CONSECRAVIT
IIII路 K AVGS路N ER 路 <M>路 C L XXX 路 IIII路
(crux) ME MAVSCARONI FECI MANVS OFICIOSE

Texto dado por IMA 252.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

En esta iglesia se guardan ocultas muchas muy preciosas reliquias de San Vicente, de Sta. Mar铆a Virgen, de San Miguel y otras muchas. Roberto, abad de Cuovaduenia (Covadonga?), la restaur贸 y Mart铆n, obispo de la iglesia de Oviedo, la consagr贸, el d铆a cuarto antes de las Kldas. de agosto (29 de julio), en la era de MCLXXXIIII (1146 d. de C.). Me hizo cuidadosamente la mano de Mascarono.

Traducci贸n dada por IMA 252.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 2796 de 5992