TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Thesauri cele[stis onus cin]erersq(ue) beatos / depositum feli[x c]ontinet iste lapis. / N(o)m(in)e Virmundus depinxit n(o)m(in)e vitam / et dedit heredes n(o)m(in)is esse manus. / Scimus ad hunc tumulu(m) languentes sepe petisse / et finem morbis obtinuisse suis. / Bis denis et mille novem cu(m) iungeret era, / mors fuit ad vitam ianua pontifici
Lectura dada por IMA Add.15.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Esta piedra contiene el peso de un tesoro celestial y unas santas cenizas, un feliz dep贸sito. Vermudo por nombre (vir mundus) ejemplariz贸 una vida acorde con tal nombre, y nos leg贸 que fuesen herederas de tal nombres (las obras de) sus manos. Sabemos que con frecuencia acudieron enfermos hasta este t煤mulo y que obtuvieron el fin de sus dolencias. Cuando la era alcanz贸 el a帽o mil veintinueve (991 d. de C.), su muerte fue para el obispo la puerta hacia la vida.
Traducci贸n dada por IMA Add.15.
|
|