Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Resurgit ex pr(a)eceptis divinis h(a)ec mac(h)ina sacra / opere exiguo comtum fidelibus votis / prespicue (sic) clareat (h)oc templum obtutibus sacris / demonstrans figuraliter signaculum alm(a)e crucis / sit Xr(ist)o placens ha(ec) aula sub crucis troph(a)eo sacrata / quam famulus Fafeila sic condidit fide prom(p)ta / cum Froiliuba coniuge ac suorum prolium pignera nata / quibus Xr(ist)e tuis muneribus pro hoc sit gratia plena / ac post (h)uius vit(a)e decursum preveniat (sic) misericordia larga / hic vate Asterio sacrata sunt altaria C(h)risto / diei revoluti temporis anni CCC / s(a)eculi (a)etate porrecta per hordinem (sic) sexta / currente (a)era septingentesima sept(u)agesima quin/taque

Texto dado por IMA 253.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Por orden divina vuelve a levantarse este edificio sagrado, de construcci贸n sencilla, pero embellecido por las ofrendas de la fe; que este templo resplandezca esplendoroso ante las miradas piadosas. Cual representa esta morada el signo de la cruz simb贸licamente, que sea grata a Cristo ya consagrada bajo el trofeo de la Cruz. Tu siervo Favila con fe viva as铆 la construy贸, con Froiliuba, su esposa, y las prendas de su estirpe, sus hijos; a ellos, mediante tus dones, Cristo, les sea dado por su obra plenitud de gracia, y tras el decurso de esta vida, los acoja el seno de tu misericordia. Por el obispo Asterio, fueron consagrados a Cristo aqu铆 estos altares, el d铆a trescientos de tiempo recorrido del a帽o (27 de octubre), en el curso sucesvio de la sexta edad del mundo, corriendo la era setecientos setenta y cinco (737 d. de C.).

Traducci贸n dada por IMA 253.

 COMENTARIO:  

La comunidad de fieles a la que se refiere la inscripci贸n es la comunidad cristiana. La inscripci贸n se utiliza para resaltar a unos personajes nobles de esa comunidad. Rodr铆guez Su谩rez (2009, p. 153)


Filtrar:

Registro actual: 2799 de 5992