D(eus) pietate consue(ta) di/˹m˺it(t)as a/˹c˺(cl)inus (delic)ta iu/˹v˺(entutis)

Lectura dada por HEp 18, 173.

Señor, perdóname con tu habitual misericordia y con clemencia los pecados de mi juventud.

Traducción de Stylow, en Perea 2009, p. 323.

Iuventus muestra la grafía vulgarizante con betacismo, allí iubentudis, incluso la sonorización de la dental; si bien aquí, la abreviatura simplemente nos permite observar el inicio iub- y no iuv-. Cabe hacer una mínima observación para que no induzca a error, y es que en la publicación, al explicar el término acclinus con cambio de declinación, en lugar de acclinis, hay una errata tipográfica y se ha escrito acclivus/acclivis, mientras que en la lectura del epígrafe se lee correctamente acclinus (HEp 18, 173, Isabel Velázquez).