|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
JOANNES ABBAS CIRIT. REXIT MONAST. / S. JOANNIS . S. CHRIS-TOPHORI . SALZEDAE . S. PETRI / CLARUS VITA . CLARUS MERI-TIS . CLARUS / MIRACULIS CLARET IN CAELIS . OBIIT / X . KAL. JANUARII ERA M . CC . II
Texto dado por EMP 118.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
El abad Juan Zirita rigi贸 el monasterio de San Juan, de San Cristobal, de Salcedas, de San Pedro. Preclaro en su vida, preclaro en sus m茅ritos, alumbra en los cielos. Muri贸 el d铆a d茅cimo de las kalendas de enero de la era 1202.
Traducci贸n dada por Sara L. Qui帽ones.
|
|
COMENTARIO:
|
Se cree que la inscripci贸n es falsa y fue inventada por Fr. Bernardo de Brito, cuya lectura es la que aqu铆 se registra. Aunque hay autores como Costa, M.G, que afirman que la inscripci贸n est谩 hist贸ricamente documentada y comprobada (EMP 118).
El monasterio fue fundado por Teresa Alfonso, hija de Alfonso VI y madre de Alfonso I de Portugal. Primeramente fue benedictino y despu茅s pas贸 al C铆ster en torno al a帽o 1144. Juan Zirita fue abad del monasterio de San Cristobal de Lafoes, del de San Juan de Tarouca y finalmente en Salzedas donde muri贸 (Mart铆n 2011, 75).
|
|
|
|
|