Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

[Credo in Deum omnipotentem et in Ihesum Christum] / [filium eius unicum Deum et Dominum nostrum.] / [Qui natus est de Spiritu Sancto et Maria virgine passus] / [sub Pontio] Pilato cru[cifixus et sepultus] / [descendit] ad inferna / [tertia die res]urrexit v[ivus a mortuis] / [ascendit in ce]los sedet a d[exteram Dei Patris omn(ipotentis).] / [Inde venturus] iudicare [vivos et mortuos.] / Credo in San]ctum [Spiritum] / [Sanctam ec]le[siam catholicam] / [remissi]on[em omnium peccatorum] / [carnis hui]us resurre[ctionem et vitam eternam. Amen]

Texto dado por I. Velázquez para CIL II2/13, 62.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Sobre ICERV 552, Revuelta (1979: 51) incluye el principio del credo reconstruido: "Credo in Deum Patrem omnipotentem / et in Ihesum Christum filium eius unicum/ Deum et Dominum nostrum / qui natus est de Spiritu Sancto et Maria Virgine".
Además, en la línea cuarta en la reconstrucción añade: "ad [dexteram Dei Patris omnipotentis]".


Filtrar:

Registro actual: 3063 de 5992