Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

- - - - - - / recessit / [in] pace sub / [d]ie decimo / [k]alendas / septembris / [er]a DCLXXXIII

Texto dado por de Santiago (2020, 633).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

... descans贸 en paz el d铆a d茅cimo antes de las kalendas de septiembre (23 de
agosto) del a帽o de la era de 683 (645 d.C.).

Traducci贸n dada por de Santiago (2020, 633).

 COMENTARIO:  

La restituci贸n del fragmento que falta en la parte superior es inviable. Probablemente contuvo el nombre del fallecido, quiz谩 acompa帽ado del apelativo famulus/a, y de la f贸rmula de edad con el numeral y annos. Esto es lo m谩s probable dado el repetitivo formulario que suelen tener los epitafios en esta 茅poca, pero no es posible aventurar nada m谩s. Desde el punto de vista formular la inscripci贸n no merece mayor comentario, pues se adapta en todo a la estructura de los epitafios de la B茅tica en esta 茅poca. (de Santiago 2020, 633-636).


Filtrar:

Registro actual: 3152 de 6200