TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
a) AQUI : IAZE : DONNA : IHNA : LOPEZ : /ABA : DeSA : DE : CANNAS : FIGA : DE DON LOPE : PEREZ : DE TORQUEMADA : DE DON/NA : AL[D]UENCA : QUE FINO : /LA UIGILIA : D LAS ONZE MIL : UIRGINES : ERA DE MIL : E TREZIENTOS : E OCHENTA : E DOS : ANOS.
b) AGNUS DEI : QUI TOLL IS : PECCATA MUNDI : MISERERE : [NOBIS : ET : DA EI : REQUIEM SEMPITERNAM : AMEN]
a) Aqui iaze donna Ihoana Lopez, abadesa de Cannas, figa de don Lope Perez de Torquemada, de donna Al[d]uença, que fino la uigilia d(e) las onze mil virgines, Era de mil e trezientos e ochenta e dos an(n)os.
b) Agnus Dei qui tollis peccata mundi misere nobis et da ei requiem sempiternam, amen.
Lecturas dadas por Pereira (2015, 437).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aquí yace doña Juana López, abadesa de Cañas, hija de don López Pérez de Torquemada y de doña Aldonza, que murió en la vigilia de las once mil vírgenes, en la era de mil trescientos ochenta y dos años.
Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros y dale a ella el descanso eterno. Amén.
Traducción dada por Sara L. Quiñones.
|
|