a) AQUI IAZE DONNA TERESA : ABADESA : DE/ CANNAS : FIJA : DE : DON : JOAN : MARTINEZ : LEIVA : E DE : DONNA : JOANNA : DE VELASCO : E FINO : JUEVES : V/EINTE : QUATRO : DIAS : DE SE/TIENBRE : EN LA ERA DE MIL : E TRE[ZIEN]TOS : E NOUENTA E QUATRO : ANNOS : DE LA : ENCARNACIÓN DE JESUCRISTO.
b) AGNUS : DEI : QUI : TOLL IS : [PECATA : MUNDI : MISER]ERE NOBIS : ET : DA EI : REQUIEM : SEMPITERNAM : AMEN

a) Aqui iaze donna Teresa abadesa de Cannas, fija de don Joan Martinez Leiva e de donna Joanna de Velasco, e fino jueves, veinte quatro dias de setienbre en la Era de mil e tre[zien]tos e noventa e quatro annos de la Encarnación de Jesucristo.
b) Agnus Dei qui tollis peccata mundi misere nobis et da ei requiem sempiternam, amen.

Lecturas dadas por Pereira (2015, 438-439).

Aquí yace doña Teresa, abadesa de Cañas, hija de don Juan Martínez Leiva y de doña Juana de Velasco, y murió un jueves, el día vigésimo cuarto de septiembre en la era de mil trescientos noventa y cuatro años de la Encarnación de Jesucristo.
Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros y dale a ella el descanso eterno. Amén.

Traducción dada por S. Gómez Jiménez.

Doña Teresa fue abadesa de Cañas hasta la fecha de su fallecimiento el jueves 24 de septiembre de 1394. Era hija de Juana Velasco y Juan Martínez de Leiva. Éste había sido un personaje muy destacado dentro del panorama nobiliario castellano. Fue adelantado y merino mayor de Castilla. Gracias a los servicios ofrecidos por este magnate, el rey Alfonso XI le había concedido la villa de Leiva. Al mismo tiempo, fue embajador del rey ante el Papa Benedicto XII (Pereira 2015, 423).