Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(alpha) 脦hi(su)s (crux graeca) 路/ i蹋n蹋 e蹋(ra) DL (crux graeca) 路

Lectura dada por HEp 10, 156.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

(alfa) Jes煤s (cruz griega). En el a帽o de la era 550 (=a帽o 512) (cruz griega)

Traducci贸n de la traducci贸n al catal谩n de IRSAT 488.

 COMENTARIO:  

En l铆nea 1 alpha = A cursiva. No se puede descartar que la Y -integrada con la cruz- representara el nombre de Christus, pues tendr铆a sentido en la l铆nea inicial, pero no en la siguiente, en la que se consigna despu茅s de la data. El uso de la Y como punto est谩 documentado en una inscripci贸n de Granada. El autor la considera at铆pica y, por tanto, la lectura es insegura (HEp 10, 156).


Filtrar:

Registro actual: 3283 de 6002