Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Pius preclarus doctor alacer facundus, / Iustinianus caelebs pontifex sacer[dos?] / noba templa construens vetustaque rest[aurans], / ornabit festa dictis predicans in populis. / Virgines instituens monacosque guvernans, / scripsit plura posteris profutura [---]. / Hic miro maris insola[m] munimine sepsi[t] / in qua maris circumfluentibus undis / silice disrupto predulcem repperit limfam. / Hic Vincentium gloriosum martirem Christi / sat pio quem coluit moderamine vivens, / hunc devotus moriens reliquid eredem. / Undecim presentis quinquennia vite, / quattuor lustris visque quaternis mensibus / connumerandus s(an)c(t)is ministrab(it) antestis.

Lectura dada por Carande - Escol脿 - Fern谩ndez - G贸mez - Mart铆n (2006, 11-13).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Piadoso, insigne, sabio, jovial, elocuente, Justiniano, c茅libe, pont铆fice, sacerdote (?), adem谩s de construir nuevos templos y restaurar otros antiguos, adorn贸 las fiestas predicando con su palabra entre el pueblo. Fund贸 y dirigi贸 conventos de monjas y de monjes, escribi贸 muchas cosas que ser铆an provechosas en el futuro. Rode贸 con una muralla magn铆fica la pen铆nsula del mar, donde, aunque la rodeaban las olas del mar, tras abrir una roca, encontr贸 agua dulce. 脡l, al morir devotamente, nombr贸 heredero suyo / a san Vicente, glorioso m谩rtir de Cristo, al que en vida hab铆a protegido con su piadosa gu铆a. Vivi贸 once quinquenios de esta vida y ejerci贸 como obispo cuatro lustros y ocho meses, y ahora forma parte de la n贸mina de los santos.

Traducci贸n dada por Carande - Escol脿 - Fern谩ndez - G贸mez - Mart铆n (2006, 11-13).

 COMENTARIO:  

El texto se puede dividir en tres partes: vv. 1-2, virtudes y dignidad; vv. 3-12, actividades (actividades pastorales diversas, obra de particular envergadura y testamento); vv. 13-15, edad y duraci贸n de su obispado (HEp 6, 985).


Filtrar:

Registro actual: 3298 de 6016