Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

ERA 路 M 路 CC 路 2 [...] [o]BIIT / PRIOR 路 MARTI[nus] [...] 路 K(alendas) 路 MAII

Texto dado por EMP 269.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

En la Era [1212?] muri贸 el prior Martinho en [el d铆a ...] de las calendas de mayo.

Traducci贸n dada por Silvia G贸mez.

 COMENTARIO:  

La dataci贸n adoptada se basa en los l铆mites posibles prestando atenci贸n a los fragmentos que conservamos: 1212 (Era MCC2) y 1261 (Era MCC2XXXXIX o MCC2X'IX). No obstante, la cronolog铆a debe ser m谩s pr贸xima a la primera fecha, pues, efectivamente, el epitafio debe corresponder a D. Martinho Peres, que ocupaba el cargo de prior ya en 1198 (EMP 269).


Filtrar:

Registro actual: 3306 de 6016