Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(crux) Hic路requiescit路vir s(anc)tissimus / Ciprianus路prime路sedis tarrach/onensis civitatis ep(iscop)us路Depositus / est in hu(n)c tumulu(m)路octavo k(a)l(end)as / Maias in pace

Lectura dada por Fita (1903, 457).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aqu铆 descansa el sant铆simo var贸n Cipriano, obispo de la sede principal de la ciudad tarraconense. Fue depositado en este t煤mulo el octavo d铆a de las kalendas de Mayo (24 de abril).

Traducci贸n dada por S. L. Qui帽ones.

 COMENTARIO:  

La misma expresi贸n "vir santissimus, primae Sedis episcopus" aparece m谩s de una vez con el mismo significado en la correspondencia de Idalio, obispo de Barcelona y contempor谩neo al obispo Cipriano, sin que por ello se denote la dignidad patriarcal que imagin贸 Pons de Icart, ni la eminente merecedora del culto p煤blico.


Filtrar:

Registro actual: 3319 de 6018