Maria fidelis Xri(sti) in vita sua / h(u)nc diligens loc(u)m ibiq(u)e suum umatum est c(o)rpus / q(u)atuor deni uno supervixit ammos c(u), peniten/tia rec(e)ssit in pace d(ie) VII martia(s) secundo R/eccisvinti regnan(tis) c(um) patre pr(in)cipis anno

Lectura dada por CILA 4, 579.

(crux) Maria fidelis (Christ)i in vita sua / h(u)nc dili^ge^ns lo^c(u)m ibi^q(u)e suum (h)u^ma(tu)m es^t c(o)r^pus / q(u)atuor ^deni uno su^pervixi^t ânnos c(u)m ^pe^n(i)^ten/^tîa rec(e)ssit i^n pace d(ie) VII Id(us) · ^Ma^r^tiâ(s) secûndo R/eccis^vînti ^re^g^nan(ti)s c(um) pa^tr(e) · ^pr(in)cipios ânno

Lectura dada por CIL II 2/7, 136

(crux) Maria fidelis Xpi in vita sua / hnc diligens loc(u)m ibiq(u)e suum umatum est c(o)rpus / q(u)atuor deni uno supervixit annos c(u)m peniten/tia recssit in pace d VII Id Martia(s) secundo R/eccisvinti regna(n)s c(um) patre pr(in)cipis anno

Lectura dada por ICERV 178

(crux) Maria fidelis Chr(ist)i in vita sua / h(u)nc diligens loc(u)m ibiq(u)e summum m(an)ens? et r[e]bus? / quatuor deni uno supervixit annos c(u)m pen[i]ten[ti]a rec[e]ssit in pace d(ie) VII id(us) Martia(s) secundo Reccesvinti regna(tis) c(um) patre pr(in)cipis anno

Lectura dada en IHC 117

María, fiel de Cristo, amando este lugar durante su vida, olvidándose del mundo, y pensando en el cielo, vivió sobre la tierra 41 años; y recibida la penitencia, murió en paz el día 7 de abril en el año segundo del rey Recesvinto, príncipe reinante con su padre.

Traducción dada por Fita 1896: 347-348.