Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

D(is)路M(anibus) / Aur(elio)路Ianuario qui / vicxit annis路p(lus)路m(inus)路L路/ Obia路Lea路marito / cum路qui路usque vic/xit路annis路XX b(ene)路m(erenti)路f(ecit)路/ qui credet en路(crism贸n)路O路/D (vacat) RITAT Spiritu Sanctu

Lectura dada por HEp 5, 773.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

A los Dioses Manes. Aurelio Januario vivi贸 m谩s o menos 50 a帽os. Ovia Lea a su marido con el que vivi贸 hasta el fin 20 a帽os lo realiz贸 muy merecidamente, quien creer谩 en Cristo... en el Esp铆ritu Santo.

Traducci贸n dada por S. L. Qui帽ones.

 COMENTARIO:  

La inscripci贸n es singular por varios aspectos, sin considerar los vulgarismos frecuentes en 茅poca tard铆a y la conjugaci贸n de elementos paganos y cristianos: el difunto y la dedicante llevan nomen y cognomen; el empleo del t茅rmino usque. El inter茅s m谩ximo de la inscripci贸n radica en que se hace eco de la inquietud en que viv铆an los tarraconenses por las disputas teol贸gicas de orden cristol贸gico entre los cat贸licos, como ser铆a la dedicante, y los priscilianistas. N贸tese tambi茅n el betacismo en Obia (HEp 5, 773).


Filtrar:

Registro actual: 3350 de 6019