Callistrate fide/lissima vives / in Deo Domino / te Profutur(a?) compau[per?]

Lectura dada por HEp 10, 599.

Para Calístrata. (Tú) fidelísima vivirás en el Señor Dios, para ti de Profutura, compañera de pobreza

Traducción dada por HEp 10, 599 parcialmente y completada aquí apoyada por la teoría que se explica en el comentario.

Teniendo en cuenta que la forma Callistratus es nombre de varón, no parece que haya que entender la forma Callistrate como vocativo, sino como dativo monoptongado de un femenino Callistrata, pero sintácticamente no va unida a "fidelissima" que sería el sujeto de "vives". Parece que en la última línea se lee al inicio un "te", aunque no es seguro. Por otra parte, "profutur-" solo puede ser participio del verbo "prosum" que rige dativo, no acusativo, salvo que pensemos que se trate de Profutur, nombre de persona, con la que estaríamos ante el nombre de la dedicante, Profutura que se califica como compañera en la pobreza de Calistrata. En cualquier caso, ese "te" -en caso de existir- estaría ahí por "tibi" (HEp 10, 599).