Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

V Kalendas Iunii Obiit Maria Pelagii Era MCLXVIII / Idibus Maii Obiit Gundisalvus Egee Era MCCXXV / XII Kalendas Aprilis Obiit Bartholomeu Gondisalvi Era MCCX / X Kalendas Augusti Era MCCLXIIII Obiit Petrus Gonsalves (?) Presbiter Huius Ecclesie

 

 TRADUCCIÓN:    

 

5 días antes de las calendas (28 de mayo) de junio murió Maria Pais en la Era de 1168 (1130 d. de C.). En las idus de mayo (15 de mayo) murió Gonçalo Viegas en la Era de 1225 (1187 d. de C.). 12 días antes de las calendas de abril (21 de marzo) murió Bartolomeu Gonçalves en la Era de 1210 (1212). 10 días antes de las calendas de agosto en la Era de 1264 (23 de julio de 1226 d. de C.) murió Pedro Gonçalves, presbítero de esta iglesia.

Traducción dada por Silvia Gómez.

 COMENTARIO:  

La inscripción funeraria recoge cuatro epitafios de personajes que pertenecían a la vida religiosa de la Catedral Vieja de Coimbra (EMP 297).


Filtrar:

Registro actual: 3375 de 6019