Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

I(o)H(a)NneS 路 DEI 路 GRAtia 路 SABINENSIS 路 EPisCopus 路 APOSTOLICE 路 SEDIS 路 LeGATUS 路 UNIVERSIS 路 XPI 路 FIDeLIBUS 路 PRE/SENTES 路 LITTERAS 路 INSPECTU(ris) 路 SaLuTEM 路 IN D(omi)NO 路 CONSECRAVIMUS 路 IN CRASTINO 路 EPIPHANIE 路 ECCLesIAM 路 / S[ancte crucis colim]BRIENSIS 路 QUE 路 AD 路 ROMANAm 路 ECCLesiAM 路 INMEDIATE 路 PERTINET 路 EXCOMUNI / CAN[tes omnes il]LOS 路 M[ai]ORES 路 SCILICET 路 ET 路 MINORES 路 QUI 路 INMUNITATEM 路 IPSIUS 路 ECCLesIE 路 / [presumerent viol]ARE 路 OMNI[bus a]UTE[m] CORDE [contritis] QUI 路 AD 路 DICTAM ECcLesIAM 路 / [sancte crucis in anniversario dedicationis ipsius] ACCESSERINT 路 / [...] [qua]DRAGIN/[ta] [...]UM 路 EST 路 / [...]S 路 ANO 路 I潞

Texto dado por EMP 298.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Inscripci贸n conmemorativa de la consagraci贸n de la Iglesia de Santa Cruz de Coimbra, el 7 de enero de 1228, en una ceremonia presidida por D. Jo茫o de Abbeville, Cardenal de Sabine. La l谩pida es una copia casi 铆ntegra del diploma de consagraci贸n de Celorico de Basto. Si no se conociera este diploma no se podr铆a haber reconstruido el texto, pues se encuentra en muy mal estado de conservaci贸n (EMP 298).


Filtrar:

Registro actual: 3376 de 6019