Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Anno Ab Incarnatione Domini M.CC.XXXIII. E. M.CC.LXXI. Die Sancti Spiritus Incipiente Aura XI. Kalend. Iunij Bonae Memoriae Donnus Petrus Egee, VIL Abbas Alcobatiae Faeliciter Migravit Ad Dominum, Postquam Supradictum Locum XVIIJ. Annis & II. Mensibus Salubriter Gubernavit, Vixit X&039;VIIJ. Annis. In Seculo XIJ. Caeteris In Ordine Cisterciensi. Anima Eius Requiescat In Pace Amen

Texto dado por EMP 303.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Año 1233 d. de C., Era 1271. En el día del Espíritu Santo, al nacer la aurora, 9 días antes de las calendas de junio (22 de mayo), Don Pedro Viegas de buena memoria, séptimo abad de Alcobaça, felizmente marchó con el Señor. Después de que gobernó saludablemente en este lugar 18 años y 2 meses. Vivió 48 años. En el siglo XIII, en la Orden Cisterciense. Que su alma descanse en paz. Amén.

Traducción de Silvia Gómez.

 COMENTARIO:  

Inscripción funeraria de D. Pedro Viegas, Abad de Alcobaça, que estaría en la sala capitular, hoy desaparecida. Se adopta la lectura de Fr. António Brandão (EMP 303).


Filtrar:

Registro actual: 3382 de 6019