Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(crism贸n) / Ringilio r/eguiescat in / pace, bixit an(nos) V / me(nses) 蟼II (=VIII)

Lectura dada por RIT 989.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Ringilio, descanse en paz, vivi贸 5 a帽os y 8 meses.

Traducci贸n dada por S. L. Qui帽ones.

 COMENTARIO:  

N贸tese las faltas de ortograf铆a propias de la pronunciaci贸n del lat铆n de la 茅poca: la confusi贸n de Q y G en "reguiescat" y el betacismo en "bixit".


Filtrar:

Registro actual: 3426 de 6021