S̶trenuus Alfonsus Rex Quintus Portugallensis / Illustris Dominus Comitatus Boloniensis / Qui Dilatavit Regnum Patris et Reparavit / Ac Extirpavit Pravos Hostes Superavit / Istius Ecclesie Iecit Fundamenta Magnis / Sumptibus Egregie Complevit Quinque Bis Annis / Annos Millenos Domini Deciesque Vigenos / Ac Quinquagenos Minus Uno Collige Plenos / Cum Rex Incipiens Opus Hoc Produxit In Esse / Annos Três Faciens Ex Quo Rex Ceperat Esse

Texto dado por EMP 338.

Inscripción versificada que conmemora la fundación de la iglesia del Monasterio de S. Domingos, en Lisboa, por D. Afonso III. Esta Inscripción debió ser destruida en el año 1755 por un terremoto. No deja de ser significativo que João Bautista de Castro, en su "Mappa de Portugal", no registre la presencia de esta lápida, a pesar de que refiere que el templo fue construido en el año 1249, en tiempos de Afonso III (EMP 338).