Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Tetulum Vic/toes, perivit / anorum / VIIII

Lectura dada por RIT 1000.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Epitafio de V铆ctor. Muri贸 a los 9 a帽os.

Traducci贸n dada por S. L. Qui帽ones.

 COMENTARIO:  

La confusi贸n de "tetulum" por "titulum" es la 煤nica vez en Espe帽a, frecuente en las inscripciones de Tr茅veris. "Victoes" est谩 aqu铆 por "Victoris", f谩cil de explicar el cambio de la I t贸nica en E; la R, que falta, seguramente olvidada por el lapicida (ICERV 239).


Filtrar:

Registro actual: 3449 de 6200