+ · E(ra) · M : CC : 2 : XXX / VIII

Texto dado por EMP 342.

(cruz) Era 1288 (1250 d. de C.).

Traducción dada por Silvia Gómez.

Inscripción conmemorativa de la fase de construcción del Monasterio de Leça do Balio, grabada en sillar de granito, que se conserva en la nave lateral sur. La inscripción fue leída por primera vez por Fr. Fortunato de São Boaventura, en las "Memórias para a Vida da Beata Mafalda", donde refiere (EMP 342):
"A fundação porém do Mosteiro de Leça, que pertenceu à Ordem do Hospital, sem razão se atribui à Rainha D. Mafalda; mas nem por isso ficará sem os merecidos louvores e aplausos, por ter beneficiado muito aquela Casa e Ordem, pois vários acrescentos e a reparação do Mosteiro, na opinião de um moderno ejá citado escritor [José Anastácio de Figueiredo] deve atribuir-se à Rainha D. Mafalda e é conveniente a razão que ele me sugeriu. Acontecendo nos fins do século décimo quatro deslocar-se uma pedra daquele edifício, se viu que tinha escrito + E : M : CC : L : XXX : VIII, e com letras originais do século XIII ainda hoje se lê em outra: Ibesu sey por nós." (SÃO BOAVENTURA 1814, p. 94).