Hic Requiescit Regina Teresia Sancii Primi Portugalliae Regis Filia Quae Legionensi Regis Alphonso Nono Aliquandiu Nupta Dirempto Matrimonio Valedicens Rebus Humanis Cisterciensem Habitum Induis In Hoc Caenobio Lorvaniensi Ejus Industria a Monachis Benedictinis Ad Virgines Sancti Bemardi Translate In Quo Plus Viginti Annis Perseverans Insigni Prudentiae Liberalitatis & Pudicitiae Laude Nec Non Virtutum & Sanctitatis Admirandae Prodigis. Obiit Anno Domini M . CC . L .

Texto dado por EMP 343.

Inscripción funeraria de Doña Teresa, hija de D. Sancho I y de Doña Dulce, que se encontraba en el monasterio de Lorvão, actualmente desaparecida. Aquí se adopta la lectura de D. António Caetano de Sousa. La sepultura fue movida de la capilla a principios del siglo XVIII, cuando se llevaron a cabo las obras de remodelación arquitectónica del Monasterio. Fue trasladada en 1715 en un cofre de plata, realizado por Joaquim Carneiro da Silva (EMP 343).