Hic lacet Illustris Regina Maphalda Sepulta / Quam Sua Commendat Bonitas Et Gratia Multa / Regnans Castelle Induatur More Puelle / Virgo Manet Munda Fugiens A Morte Secunda / Servivit Christo Mundo Dum Mansit In Isto / Omnibus Ista Satis Exemplum Dedit Bonitatis / Prandia Centenis Gratis Displegit Egenis / Es Dedit Et Vestes Cui Sunt Sua Munera Testes / Hec Humilis Blanda Devitans Facta Nefanda / Fulta Bonis Nituit Crimina Nulla Luit / Cunctis Discreta Factis Verbisque Faceta / Vera Pudica Pia Docta Modesta Seia / Grandis Munifica Fuit Et Specialis Arnica / Patrum Sanctorum Quos Cantat Gloria Morum / Hec Loca Ditavit Quibus Hic Sumus Reparavit / Et Monachas Fixit Cum Queis Sine Crimine Vixit / Est Hec Regina Cum Sanctis Absque Ruina / Et Iam Letatur Quia Celi Sede Locatur / Mille Ducentorum Nonaginta Fuit Era / Quattuor Adiunctis Cum Transit Femina Mera

Texto dado por EMP 348.

Inscripción funeraria rima, que se encontraba en el Monasterio de Arouca, delante del Altar de San Pedro, junto a la sepultura de Rainha. El túmulo de Rainha fue abierto en 1616 y, al ver que el cuerpo estaba incorrupto, se decidió trasladar el cuerpo a una nueva sepultura en 1619. Alrededor de esta fecha debió perderse el original de la inscripción, que no fue trasladado al nuevo sepulcro. Fr. António Brandão, que conocía el epitafio, lo registró en 1632 para que no se perdiese la lectura (EMP 348).