Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

RAPTUS AD ETH(er)EAS SEDES [caelique choreas] / [i]NCOLA FAfctus e]AS COLIT HIC TU[mulatus egeas] / [c]LARUS HO[ne]STATE GENERIS Q[uoque nobilitate] / [p]ONTIFICALE [djECUS NACTUS VIR [Justus et adeptus] / [hi]C EST ACC[ep]TUS CATHEDRAM [Pastoris Adeptus] / [metropolitan]US TANDEM DE P[raesule factus] / [compostela]NUS FUIT AD TAMEN [ante coactus] / [tempus adim]PLEVIT RESOLUTUS M[orte quievit] / [in terram cessit] CORPUS SED AD ASTRA RECESS[it] / [spiritus inde] QUIDEM DUPLEX LOCUS EXTAT [eidem] /

[era m ccc vi .] VII IDUS MARCH OBIIT APUD MONTE / [pessulanum dn]US EGEAS FAFILE ARCHIEPiscopuS comPOSTELANus/ [quodam episcopus colimbr]IENSlUM Cuius CORPUS [du]CTum Est HONORIFICE A FAMI / [lia sua in civitatem] COLI(n)B(ri)EN(sem) et SEP(u)LT(UM) E(st) I(n) SEP(u)LC(r)O SuO FAB(r)ICATO IUX(ta) AL / [tare b. clarae x]V KaLendaS mAII DE EADEM ERA

Texto dado por EMP 367.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Inscripción funeraria, parcialmente versificada, de D. Egas Fafes de Lanhoso, obispo de Coimbra y arzobispo de Santiago de Compostela. No se trata del original si no de una copia posterior, realizada en el siglo XV, en caracteres góticos minúsculos angulosos. Los fragmentos que sobreviven fueron encontrados a finales del siglo XIX, descolocados de contexto (EMP 367).


Filtrar:

Registro actual: 3538 de 6200