Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

: Era : M陋 : CCC陋 : VI陋 : MEnSE AP(r)ILIS : FrateR 路 ALFOnSUS 路 PET(r)I : FARINA 路 ORDINIS : (h)OS/PITALIS SanCtI 路 IOH(ann)IS 路 IEROSO-LIMITANI : EXISTEnS : ETATIS : 2陋 ANnOrum : InCEPIT 路 EDI/FICARE : HOC : MONASTERIUm : Per MAnDATUm 路 NOBILIS(s)IMI 路 DOmNI 路 IOHannIS 路 PET(r)I 路 DE 路 AVOYNus 路 / Q(u)I DEDIT 路 IN ELEMOSINAm : ORDINI : (h)OSPITALI 路 HerEDITATEm 路 Pro : FUnDACiOnE 路 ISTIus 路 MONASTerlI 路 ET / EUm 路 MAGNIS : POS(s)ES(s)IOnIBus
路 DOTAVit : ET FECIt 路 IBI MULTA 路 BONA 路 DICTus 路 FrateR 路 ALFOnSus :
FUIT MILES / DE : UNO : S(c)UTO : ET 路 DE 路 UNA LAnCEA 路 TA-Men 路 PATer 路 ET : AVUnCuLI 路 Elus : FECERunT 路 MILITES : ET 路 VIX/IT 路 In SeCuLO ANtEquam 路 InTRARET 路 ORDINEm : XX : V : (a)UT : XXX : AnNIS : ET 路 HABUIT 路 G(u)ER/RAm CUm 路 MuLTIS : BONIS 路 MILITIBus 路 VICINIS 路 SUIS 路 ET 路 FUIT 路 CUm 路 EIS 路 IN MULTIS 路 AC/TIBus 路 ARMOrum 路 ET 路 EVASIT 路 INde 路 TAnQuam : FORTUNATus 路 POSTEA 路 FINITA 路 G(u)ERRA 路 InTrA/VIT 路 ORDINEm 路 PREDictEM [Sic] : ET 路 VENIT 路 MAURAm : ET SERPIAm : Que SUnT 路 ULTra 路 GUADIANAm 路 Que TUnC / ERAnT 路 In 路 FROnTARIA MAUROrum : ET 路 VIXit IBI : XX : AnNIS : ET 路 Non : EraT 路 ULTra 路 GUADIANAm 路 ALIQua / VILLA 路 XPIAnNOrum : PRETer BADALOCI : MOURA : ET SE(r)PA : ET 路 FECit 路 IN : MAURIS 路 MULTUm / MALUm : ET : MULTAm : GUERRAm : ET 路 TraNSIVit 路 CUm 路 EIS 路 In MAGNIS : PerICLIS : ET 路 ACTIBus 路 AR/MOrum : ET 路 CEPIT 路 AB : EIS : AROUCHI : ET : ARE-CENA : ET 路 DEDIT 路 EAS : DomNO 路 ALFOnSO : III潞 / REGI 路 PORTu-galie 路 ET 路 In 路 VITA 路 DICTI FratRIS 路 ALFOnSI : FUIT 路 LUCraTA 路 TOTA 路 AnDOLOCIA 路 Per XPIANOS : DE / MAURIS : ET 路 IPsE 路 FUIT 路 PRIOR : (h)OSPITALIS : II : (a)UT : III : VICiBus 路 In 路 PORTugalie 路 ET 路 TraN-SIVIT 路 / ULTraMARE : III : VICIBus 路 ET 路 VIXIT 路 IBI 路 LOnGO 路 TEmPorE : ET 路 FUIT 路 In MULTIS 路 PerICULIS 路 ET / ACTIBus 路 ARMOrum : REX : V潞 PORTugalie : ET : REX : CASTELLE : FECERUnT : El : MULTUM / HONOREm : ET 路 ALII : BONI : HOmINES : Q(u)I : NOVERunT : EUm : ET : FUIT : In : MuLTIS : LOCIS : EXtraN / EIS : ET : VIDIT 路 MuLTA : ET 路 MAGNA : ET 路 VIDIT 路 PLURES : HOmINES : BONOS : Qui : ERAnT : ILLO / TENPorE : TAm : XPIANOS : QuaM : MAUROS : DICTus : FrateR : ALFOnSus : TraNSIVIT 路 CUm : MAURIS : / ET : XPIANIS : ITA : Per : MAGNOS : ACTus : Quos : ALIQuIS : NOn : POSSET : ENAR(r)ARE : COnSU / MAVIT : HOC : MONASTERIUm : In : ETATE : 2X陋 : ANnOrum :

Texto dado por EMP 368.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Inscripci贸n conmemorativa del fin de las obras del Monasterio, en abril de 1268, con el relato de la vida y hechos de Fr. Afonso Peres Farinha, incluyendo la fundaci贸n del monasterio de Vera Cruz de Marmelar. Un extenso texto que se encuentra grabado en l谩pida de m谩rmol, colocada hoy en la sacrist铆a de la iglesia (EMP 368).


Filtrar:

Registro actual: 3540 de 6200