Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Constans Sponsa Dei lacet Hic Constancia Dicta, / Quae Spe Non Ficta Firmiter Haesit Ei. / Sancius Hanc Genuit Primus, Rex Portugalensis / Laudibus Immensis, Regia Virgo Aluit. / Mundum Vitavit Ob Verae Gaudia Lucis, / Et Se Claustravit Huius In Aede Crucis. / Divitijs Tandem Multis Ditavit Eandem, / Quod Magis Excedit Se Sibi Morte Dedit. / Antonio Socio Sanctus Franciscus Eidem, / Confirmât Fidem Sic Ait Ore Pio : / Te, Scito, Ne Paveas, Sedes Regina Polorum / Ducet In Aethereas, Virgineum que Chorum

Texto dado por EMP 374.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Inscripción funeraria rimada de D. Constança Sanches, hija de D. Sancho I y de D. Maria Pais Ribeira, que falleció el 8 de agosto de 1269. Su epitafio, transcrito por Fr. António Brandão (cuya lección es la que aquí se adopta) está en paradero desconocido (EMP 374).


Filtrar:

Registro actual: 3546 de 6200