Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

AQUI IAZ DOM FERNAnDO FERnandeZ CO/GUMINHO 路 SENHOR DE CHAVES 路 E / ALCAIDE MOR DE COIMBRA 路 E IOANA / DIAZ SUA MOLHER 路 OS QUAES DEIXA/RAM A ESTE MOSTEIRO HO AZAMBUIAL / E DUAS MIL LIVRAS 路 HO PRIOR E COn/VENTO SAM OBRIGADOS A DIZER/EM CADA HUUm ANO DOOS ANIVEr/SAIROS E CADA DIA HUA MISSA / P脢RA SEMPRE POR SUAS AL/MAS 路 ELA SE FINOU AP脫S ELLE / NO ANO DO SenhOR 路 M 路 CCC 路 LXX 路 VII + [Sic]

Texto dado por EMP 390.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aqu铆 yace D. Fernando Fernandes Cogominho, Se帽or de Chaves y alcalde mayor de Coimbra, y su mujer Joana Dias, quienes dejaron a este monasterio un olivo y dos mil libras. El prior y el Convento est谩n obligados a rezar cada a帽o los dos aniversarios y cada d铆a una misa siempre por sus almas. Ella muri贸 despu茅s que 茅l en el a帽o del Se帽or 1377 [1277].

Traducci贸n dada por Silvia G贸mez.

 COMENTARIO:  

Inscripci贸n funeraria de D. Fernando Fernandes Cogominho y de su mujer D. Joana Dias, de la que sobrevive una copia posterior, realizada en el primer cuarto del siglo XVI, que se conserva embutida en la cara interna de la pared sur de la nace de Santa Cruz, junto a la entrada del templo. Hay un evidente lapso en la Era, habi茅ndose acrecentado 100 a帽os la fecha original (EMP 390).


Filtrar:

Registro actual: 3583 de 6791