Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

[Hic quem petra] 路 TEGIT 路 PET[rus est vir sanguine claras] /
[Per quem confreg]IT 路 SUA 路 CO[rnua semper avaras] /
[Justitia moram scol]U(m) 路 DUX 路 P[ater die puerorum] /
[Ut multo]S 路 MORE[s parceret auxit opes] /
SOBRIus 路 EXTITIT 路 OBVIU[s obstitit impietati] /
PRESTITIT 路 UT 路 PIUS 路 AS[titit anxius] ANXIETATI /
ERA 路 MILLENA 路 TER 路 C[e]NTENA 路 DUODENA 路 /
NEC 路 NOn 路 SEPTENA 路 P[rom]ISSA 路 IAM 路 SIBI 路 CENA 路 /
MORTE 路 DIES 路 CLAU[sit et] 路 POTUm 路 FLUMINIS 路 HAUSIT /
QUO 路 REX 路 DI[tavit ho]S 路 Q(u)OS 路 SINE 路 FINE 路 BeAVIT

Texto dado por EMP 395.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Inscripci贸n funeraria versificada del Maestro de escuela Pedro Martins, que falleci贸 el 10 de marzo de 1281, grabada en l谩pida. Se encontraba en el Claustro de la Catedral Vieja de Coimbra, de donde fue quitada de forma violenta, hecho que hizo que la pieza se partiera. Actualmente conservamos 3 fragmentos en el Museo Nacional Machado de Castro (EMP 395).


Filtrar:

Registro actual: 3588 de 6791