TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
路 + 路 ANNO 路 AB INNCARNACIONI [DomiNI] / 路 M潞 路 CC掳 路 2XXXI潞 : Era 路 M陋 路 CCC陋 路 XX陋 路 XV / KaLendaS 路 AP(r)ILIS OBIIT 路 DOm/Nus 路 HONORICus 路 ECCLesiE 路 / SanCtI 路 PET(r)I DE CAnTO/NETO 路 SACerDOS 路 IN 路 / STO 路 SEPULC(r)O 路 NOBILI 路 / TUMULATUS 路 CUIus / MORS 路 D(e)O ET 路 HOMI/NIBus 路 GRATA 路 FUIT 路 / CREATORI OmN(i)Vm 路 SE(m)/PER 路 GRATES 路 AMen
Texto dado por EMP 397.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En el a帽o 1281 de la Encarnaci贸n del Se帽or, Era 1320, 15 d铆as antes de las calendas de abril (18 de marzo), muri贸 Don Hon贸rico, sacerdote de la Iglesia de San Pedro de Cantanhede. En este sepulcro noble enterrado, cuya muerte para Dios y para los hombres fue grata. Siempre agradecidos al Creador de todas las cosas. Am茅n.
Traducci贸n dada por Silvia G贸mez.
|
|