Sub Etate 1366 [Sic] : Prima Die Julij Obijt Dns Alfonsus Petri dictus Farine Miles & Frater Hospitalis Jerosolymitani Vir Religiosus, Providus, & Magnanimus, Inter Principes, Sapiens, & Honestus, qui Fundavit, & Hedificavit, Fecit, & Lucratus Fuit Hoc Monasterium Sancti Petri de Marmellalli Cum Omnibus Ecclesiis de Portelio, & de Suis Terminis Pro Ad Ordinem Hospitalis, & Ad Honorem Eius Patroni Doni Joannis Petri de Aboino, & Pro Amore Eius Hanc Sepolturam Elegit, & Hic Sepultus Est : Eius Anima Requiesquat [Sic] in Pace. Amen

Texto dado por EMP 398.

Inscripción funeraria de Fr. Afonso Peres Farinha, fundador del Monasterio de Vera Cruz de Marmelar, que se encontraba grabada junto a su túmulo y que José Anastácio de Figueiredo, en el año 1800, ya no consiguió ver. Adoptamos aquí su versión que, aunque está llena de errores, el la única de la que se tiene conocimiento (EMP 398).