Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(crux) 路 EGO 路 DOmNus 路 GUNSALVus 路 / HEDIFICAVI 路 ISTAM : EC(c) / LESIAM : SanCtI : IACOBI : AD / LAUDEM : ET : HONOREM : / DomiNI : NostRI : IHesU : XPI : ET : BeaTE / VIRGINIS : MARIE : GENIT/RICIS : SUE : ET : IPsE : DOmNUS / GUNSALVus : FECIT : HIC : VITAm / ET : FINIVIT : ET : EST : SE/PULTus 路 IN 路 DEXTERA : P/ARTE : ECCLeSIEm : REGNAN/TE : IN : PORTUGALIA : DI/ONISIO : VI潞 : REGE : EIusD/EM : REGNI : ACTUM 路 ES/T : HOC : IN : MENSE : OCTO/BRIS 路 ERA 路 M陋 : CCC陋 : XXVIII陋 :

Texto dado por EMP 416.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

(Cuz) Yo, Don Gon莽alo, edifiqu茅 esta iglesia de San Jacobo en alabanza y honor de Nuestro Se帽or Jesucristo y de su Beata Madre Virgen y este mismo D. Gon莽alo hizo esto en vida y muri贸 y est谩 sepultado en la parte derecha de la iglesia, reinando en Portugal Dioniso, VI rey del reino, se hizo esto en el mes de octubre de la Era 1328 (1290 d. de C.).

Traducci贸n dada por Silvia G贸mez.

 COMENTARIO:  

Inscripci贸n conmemorativa de la fundaci贸n de la Iglesia de Santiago de Rio de Moinhos, de la que fue protagonista D. Gon莽alo. La segunda parte del letrero es una inscripci贸n funeraria del fundador del templo, en la que se revela su loaclizaci贸n: enterrado en el lado derecho de la iglesia. La inscripci贸n es el testimonio m谩s antiguo que conocemos de la historia medieval de Rio de Moinhos, s贸lo se conservan documentos referentes a este lugar en periodos m谩s avanzados: 330 (Chanc. Afonso IV, vol. I, doc. 147), 1380 (HFAC, vol. I, doc. 168) e 1410 (HFAC, vol. I, doc. 294) (EMP 416).


Filtrar:

Registro actual: 3622 de 6791