TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
E(ra) 路 M陋 路 CCC陋 路 XX陋 VIII陋 路 VI潞 路 n(o)nas 路 octob(r)is 路 ob/ iit 路 Donn(us) 路 Paschasi(us) 路 Nunis 路 archidiachon(us) 路 de Sena / in ecc(lesi)a 路 coli(m)b(r)ien(si) 路 et 路 iacet 路 int(us) 路 in ecc(lesi)a 路 Coli(m)b(r)ie 路 cir/ca pavimentu(m) porte occidentals ip(s)i(us) eccl(esi)e / cui(us) 路 a(n)i(m)a 路 req(u)iescat 路 in pace 路 Ame(n)
Texto dado por EMP 417.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En la Era de 1328, 6 d铆as antes de las nonas de octubre (2 de octubre de 1290 d. de C.), muri贸 Don Pasc谩cio Nunes, archidi谩cono de Seia en la iglesia de Coimbra y yace dentro en la iglesia coimbrese, cerca del pavimento de la puerta occidental de esta misma iglesia. Que su alma descanse en paz. Am茅n.
Traducci贸n dada por Silvia G贸mez.
|
|