Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

[....] + [h?]unc aditu[m] + B[-7,8?- t]empli (crux) / [i]ntrantis (Christ)o carme(n) re[citate?] melodum / lumina cum [m]anib(us) et corda s[ust]ollite fle(n)tes / diluat ut [cu]lpas (Christu)s et debita laxet / corpora emaculata servet et penetralia me(n)tis / efuget ac tetrum c[o]lubrum r[u]rsu(m)q(ue) retrudat / quo v(e)s(tr)is absit animis inlectio eius / luxur[ia]e leporisqu(e) vile [ob]lectatio turpis / garru[lit]as vana fastus rerumq(ue) cupido. / Glorific[ate] po(r?)tas vos imnis ispo(n)te pare(n?)tes. / (Crux Latina) in D(e)i n(o)m(in)e anc ecl[es]ia(m) IN++[..]DO fecit

Texto dado por I. Vel谩zquez para CIL II2/13, 126.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

[...] a este acceso [-7/8?-] de la entrada del templo. Recitad un poema melodioso a Cristo, alzad los ojos llorando y los corazones junto con vuestra manos para que Cristo lave las culpas y condone las deudas, conserve inmaculados los cuerpos y las profundidades de la mente, y ahuyente la abominable serpiente y de nuevo la encierre para que se aleje de vuestros esp铆ritus su seducci贸n y el vergonzoso deleite de la lujuria y del placer, la habladur铆a banal y la ambici贸n de riquezas. Glorificad con himnos las puertas vosotros que comparec茅is por propia voluntad. (Cruz latina) En el nombre de Dios, [..]do construy贸 esta iglesia.

Traducci贸n dada por I. Vel谩zquez para CIL II2/13, 126.

 COMENTARIO:  

Debe llamarse la atenci贸n sobre la inclusi贸n de ciertos vulgarismos, como vile por vilis, isponte por sponte, la ausencia de h en imnis o anc, y, finalmente, la omisi贸n de geminadas en efuget y eclesia (CIL II2/13, 126).

"Presenta una composici贸n r铆tmica, basada en hex谩metros, pero compuesta ya con otros presupuestos" (Vel谩zquez, 2007: 99)


Filtrar:

Registro actual: 343 de 5992