Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(chrismon) Hoc requiesc[it in] ṭumulo[o---] / beatissimus +++[-2?-]s ẹp̣(iscopu)s [---] / s(a)nc(t)e eclesie Valentin[e vix(it) ann(is)? ---] / ep(i)s(copatu) autẹm annis [---quattu]or m[enibus? ---]

Lectura dada por CIL II 2/14, 91.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

En este sepulcro descansa el beatísimo Tomás, obispo de la Santa Iglesia Valentina, de 60 años. Fue obispo durante 23 (?) años.

Traducción de la traducción al catalán dada por Corell (1997, 225).

 COMENTARIO:  

Según esta inscripción el primer obispo históricamente conocido de Valencia sería Tomás, y no Justiniano (HEp 6, 984).


Filtrar:

Registro actual: 345 de 5992